2010年05月20日

プーチン&メドベージェフ

CNNを見てたらロシア情勢のことやっていて、爆笑モノのクリップが
紹介されていた。さっそくyoutubeで調べたら、今年の始めくらいの
ものでした。もう、ご存じかもしれないけど、あんまり面白かったので
貼っておきます。英語字幕が付いてるのはありがたいね〜。



以下、字幕と対訳プロジェクト。(長いです)

(M) OK, there is a new tendency: to sum up year
(P) We have decided to be modern people and we’re ready to start right now
(P) Great!
(M) Thanks!

(メ) 新しい流れがあるね...この年をかいつまんでいえば
(プ) おれ達ロシアも現代人になると決めたし、すぐにでもはじめられるのさ
(プ) すばらしい! 
(メ) ありがと!

(M) Your turn…
(P) We have shown to Jacque Rogge beauties of Sochi from my off-road car “Niva”
(M) And at once the foreigner lost his interest to Olympic buildings
(P) Op-pa
(M) Cool!

(メ) きみの番だよ...
(プ) ジャック・ロゲにぼくのオフロードカー「ニーヴァ」でソチの街のうつくしさを見せてやったのに
(メ) この外国人、すぐに興味なくしやがって
(プ) Op-pa
(メ) かっこいい! -1)

(P) I personally started business in the city of Pikalyovo
(M) And now the city is safe for owners of factories, such as Deripaska
(P) How was it?
(M) Vladimir Vladimirovich, we are the best!
(P) Yeeap!

(プ) ぼく、個人的にピカリョーボ市でビジネスをはじめたんだ
(メ) 工場のオーナー、デリパスカみたいな連中にはピカリョーボは安全な街だよ
(プ) どうだった?
(メ) ウラジミール・プーチン、俺たちゃサイコーだよ! 
(プ) イェーーープ! -2)

(M) You can trust me or not, but everyday I’m surfing on the Net.
(P) Yes, I know, because sometimes I send you “PrivjeD,Medved!” (=Yo, bro)
(M) Yes I remember this funny link!
(P) Thank you!
(P) Very well!

(メ) きみが信じようと信じまいと、ぼくは毎日ネットサーフィンしてるのさ
(プ) 知ってるよ、だってときどき君に「よう、きょうだい!」って書いてるし
(メ) うん、面白いリンクはおぼえてる
(プ) ありがとう!
(プ) よくできた!

(M) I congratulate the Nation with New Year for the second year
(P) You know some of us greeted them nine times
(M) Yes, I remember!
(M) Yes, it’s truth!

(メ) お国の二度目の新年をお祝いしよう
(プ) 9回目だってやってる奴らもいるよ
(メ) うん、知ってるよ!
(メ) ほんとだよ!  -3)

(M) North Stream and South Stream (pipeline) we build in due time
(P) And their Nabucco will go to, excuse me four letters
(M) Opa-Opa
(P) America & Europe!
(M) That’s right !

(メ) おれたちが時間どおり作る北と南のガスのパイプライン
(プ) それと奴らのナブッコは(f**k)....汚い言葉でごめんなさい
(メ) Opa-Opa
(プ) アメリカとヨーロッパ!
(メ) そうだよ!  -4)

(M) This time we ask Kiev to pay for the gas by money,
(P) Not by fairytales, and pancakes and Yushchenko’s puppies
(M) Quite right!

(メ) こんどはウクライナ政府にガス代をお金で払うようにいうさ
(プ) おとぎばなしやパンケーキ、ユーシェンコ大統領のチビ犬じゃなくて
(メ) そのとおり! -5)

(M) Our SBERBANK was trying to in vain to buy Opel
(P) And now this famous Opel is turns out to be in deep …(shit!)
(M) Financial crisis

(メ) ロシア貯蓄銀行はオペルを買収しようとしたけどむなしかったな
(プ) それにこのオペルときたらとんでもないことがわかったし..(クソッ)
(メ) 借金だね

(M) Bureaucrats have got used to live only on bribes
(P) And now they are becoming more modest and will move elsewhere (jails)
(M) It is severe.
(P) But it is fair!

(メ) 役人どもはワイロだけで生きてくことに慣れてたけど
(プ) いまは奴らももっとマトモになってるし、そしてどこか(監獄)へいっちゃうのさ
(メ) 厳しいね 
(プ) でも公平だよ!

(M&P) We would happy to sing for you more, but state affairs are on the first place
Happy New Year, friends!

(メ&プ)もっと歌ってあげたいけど、お国の仕事がいちばんなんで
新年おめでとう、みんな!

1) ジャック・ロゲ IOC会長。ソチオリンピック招致活動を指すと思われる。
2) デリバスカ ロシアの新興財閥実業家。工場のあるピカリョボ市のスト騒ぎの際、乗り込んできたプーチンに怒鳴りつけられた。下記動画参照。
3) メドーベジェフ−プーチン体制が2年目に入ったの意。プーチンが大統領からかんがえると9年目で、メドベージェフがプーチンの傀儡との揶揄。
4) ナブッコ カスピ海周辺からトルコを通りヨーロッパに天然ガスを供給するパイプラインの計画。ヨーロッパのロシアへの天然ガス依存度を軽減する狙い。
5)  ウクライナはロシアからヨーロッパに送られる天然ガスを「中抜き」してたと非難されていた。なんだかんだで、ユシチェンコ大統領はこのすぐ後の選挙で敗退。

プーチン、「ペンを返せ」とどなりつける



posted by デンスケ at 08:00| Comment(4) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
動きが可愛すぎる!!

英語が読めないのがツライです(;_;)


前のオマリーも聴きました!!
チョット笑ってしまいました(笑)
Posted by kai at 2010年05月20日 21:03
こんばんわ、kaiさん。このクリップ、なかなか笑わせてくれるでしょう?英語字幕の流れが速すぎてよく分からない所があるので、自分の勉強も兼ねて週末あたりに対訳を本文にupしたいと思ってますので、また見てクダサイ。内容分かればもっと面白いかと。

オマリーの六甲颪は日本語だからヘタでも仕方ないかなと思わせておいて、実は英語でも・・・というところがツボですね(笑)。
Posted by でんすけ at 2010年05月20日 21:52
アタシも辞書で調べて頑張ってみます!!


そぉなんですよ!!
日本語やから仕方ないかぁ。。。
って思ってたら、英語もあんま変わらなくてビックリでした(笑)

早くカラオケ行きましょねぇ♪
Posted by kai at 2010年05月20日 22:53
おはようございます、kaiさん。

オマリーはホ×疑惑があり、彼がスカウトしてきた選手は能力よりも自分の好み(小太りの白人選手)だったんじゃないの?とささやかれてます。

ことしのマートンの大活躍を見るにつれ、いままでのスカばかりの阪神助っ人野手はやっぱりそうやったんか、などと思ってしまいますね〜(笑)。
Posted by でんすけ at 2010年05月21日 07:06
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。