2011年11月26日

楽しいことやら哀しいことやら

昨日は飲み会。ワシは大人数の飲み会は苦手である。外で呑むのは嫌いではないけど、できれば気心が知れた連中と呑みたいね。いまの勤務先は150人くらいいるから、誰が誰やら。初めて見かけるような人も(汗)。

で、飲みが進んでワケもわからず酒をつぎにフラフラしてたら、モノホンで英語喋れる女性に遭遇。そんな人がおったんか(汗)。ふだんから英語なら任せとけと豪語している(なぜならそういうシチュエーションはありえないから)ワシなので、周りがなんか英語で会話してくださいよ〜とはやし立てる。おう、任せんかい、1級の実力見せちゃるワイと立ち向かったが・・・。

「◎※?=÷+※/○?」
「????????」
×3times

「お酒はなにがお好きですかと訊いています」
「・・・・」いや、酔っ払ってましたがホンマにわかりませんでした。スミマセン(号泣)。1級の名を汚したな・・・。慰めてくれたけど、ほぇ〜と。

まあでもしゃあないね。それがワシの実力だし。毎日、英文を読むようには努めている。会話は機会がないし。その分、Inputをがんばろうと。慣れればできるようになるかもね。そういうのを楽しみにしてる。ちょっと刺激になりました。

で。酔眼朦朧で三宮で電車に乗った。夜10時過ぎってことでまだ空いてた。ロングシートの端っこに座った。反対の端っこには20歳くらい?の若い男の子がいたが、どうも挙動不審である。落ち着きなく窓を開けたり、小さい子供がよくするようにシートにひざをついたり。う〜ん。知的障害かアスペルガーなんかな。もう眠いし、気にせず目を閉じてたら、ワシと男の子の間に(たぶん)中年男性が腰掛けた。

しばらくして、おっさん
「気色悪い」と吐き捨てて、席を立ち他の空いてるシートへ。

目を開けてみたら、男の子はじいっとワシを見ている。たぶん、席を立ったおっさんもじいっと見てたんだろう。電車はもう走り出していて、窓を開け閉めしていたから、「寒いから、もうヤメトキ」と声をかけたら怒られたと思ったのか、これまたどっかいってしまった。

しかしな。「気色悪い」って。本音だということはわかる。ワシだってそう思うかも。迷惑かもしれん。それなら黙って席を動けばいいことだ。男の子が無力だとわかってるから、そんなことをいったのだろう。もしイカツイ男やったら、そんなこというかね。心で思ってるか、言葉に出すかだけの違いじゃないの、むしろ正直では?っていう考え方もあるかもしれんが、「心裡留保」という法律用語がある。「心裡留保」してるうちはなにも責められることはない。

ワシがいやなのは、そういう言葉を出してしまう節度のなさだ。そういう節度を保てないってことは、自己に課したハードルの低さが露骨に現れるんだよね。で、自分でいった言葉により自己暗示にかかり、また卑しい段階へ。人間って弱いぞ。実に簡単に自己暗示にかかってしまう。ネットで飛び交う差別や卑語、そういうのって結局自分に返ってくるのだ。楳図かずおのマンガで、整形で美しい顔を手に入れた男がそれをいいことに、卑しい行為を繰り返すうちに醜い顔になってしまった、ってのがあったけど。顔立ちには表れなくとも、顔つきに表れるよね。

なので、ワシは自分のDignityにかけてもそういうことは・・・。顔立ちはアカンので、せめて顔つきだけでもね(笑)。

すっかり酔いが冷めて、家に帰ったら、チビがじっと待っていた。可愛いなあ。早く人間になれたらいいねえ。好きなように冷蔵庫開けて盗み食いでけるぞ。うるさくてかなわんだろうが(笑)。

早く人間になりた〜い by ボサノヴァ




BOROや萩原健一、河島英悟とかが有名になったけど、ワシはこのひとのヴァージョンがいっちゃん好きやな。ルリちゃん、いまなにしてはるんやろな。「てなもんやコネクション」で飛田新地の遣り手ばばあを演じてたのが印象的やったな〜。

「電信柱に染み付いた夜〜♪」

posted by デンスケ at 21:24| Comment(2) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年11月25日

どこへ行きますか?

寒いにゃ〜。会社は12月にならないと暖房が入らないのでヒエビエしてます。この寒いなか、今晩ビアレストランで宴会でんがな(TT)。今週末しかガイド試験の2次準備でけんなあ。するんやろか(汗)。

予想答練で「どこがおすすめですか」ってのやらなアカンな。とりあえず、"It's up to you. Depends on what kind of activity you want"って返す必要があるんだろうな。しかしぶっきらぼうな訊き方のような気もするので、英語に強い方、これでええんかどうか教えてください。

スキー。(なんか過去の例を見てると多いみたい・・・)
北海道か、信州か。東北もかな。いちおー関西にもあるんだけど、雪がないことが多いのでゆうてええんかどうか。ニセコはオーストラリア人だらけらしいけど、いったことないしなあ。志賀高原か八方尾根ゆうとったらええか。八方はVertical drop is over 1000m だしな。"If you're an avid skier, I recommend Happo-One in Nagano Pref. As it has over 1000m vertical drop, you must be satisfied," なんかアホみたいな答えなんだけどええんか・・。

グルメ。
京都料理なら京都。ビーフなら神戸。大阪はなんや。お好み焼きか。ま、これからの季節なら「ふぐ」かな。「ふぐ」は"Fugu"でええみたいだな。別にわざわざ京都や神戸に行かなくとも大阪でなんでも旨いモン食べられますがな、という実も蓋もない答えじゃアカンかな〜。神戸の中華料理も捨てがたいんだけどな。fastfoodならたこ焼き、豚まんくらいゆうときますか。たこ焼きなんかわざわざ食べにいくほどのモンじゃないけど。欧米人はタコ食べるんかな。

観光。
ま、京都とかゆうときゃええか。京都のどこかな。東山界隈ゆうときゃ間違いないな。観光するものに事欠かないし、歩いて回れるし。ワシ一押しの「幽霊飴」も手に入るしな。「京都以外」ならどうするか。奈良やな。奈良市内(東大寺、興福寺)、法隆寺。明日香村いうのもある。室生寺もええな、「女人高野」の由来もあるし。しかし密教って英語で"esoteric Buddhism"ってゆうらしいが、エソテリックなんて言葉、初めてきいたぞ(汗)。

だから、Geisyaじゃなくて、Geikoやって・・・。しかし、こんなん面白いんかあ?

posted by デンスケ at 07:11| Comment(8) | 通訳案内士試験 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年11月23日

Bodhisattva

2次の勉強していて、「地蔵」を説明するにはどうするべいと考えた。そもそも、地蔵ってなんや?子供の神様やんなあ。しかし一神教の"God"ではないような。Guardianのほうがええんかいな?ちょっと調べてみたら、「地蔵菩薩」ってある。菩薩とはなんじゃらほい、ってまた調べる。「菩薩は、(悟りを開くため)修行中ではあるが、人々と共に歩み、教えに導くということで、庶民の信仰の対象となっていった」by wiki

なるほどなあ。半神、っていったとこですか。英語では、Bodhisattvaっていうらしい。なんて発音するんや(汗)。「ボディサットヴァ」かな。そういや、Steely Danにそういう曲があったなと思い出す。



Bodhisattva
Would you take me by the hand
Bodhisattva
Would you take me by the hand
Can you show me
The shine of your japan
The sparkle of your china


japanってでてくるけど、小文字だし、後のchinaとあわせて考えたら「漆器」なんでしょうなあ。漆器のおわんってjapan bowlなんかな。なんかアメフトの日本選手権みたいだ。それはRice Bowlか。

悟りってKarmaかな?って思ってたら、それは「業」だった(汗)。"Enlightenment"らしい。やばいとこだった。ジョンレノンに"Instant Karma"って曲があるから、勘違いしてた。あんまり好きな曲じゃないから、省略。しかしどんだけ洋楽に依存した語彙力だ(汗)。

こういうのを英語で説明した便利な本もあるけど、どうせ憶えられないからできるだけ自分で調べて、自分の言葉で説明できるようにしたい。でないと、英会話力がペラペラなワシ(ペラペラの英会話力ではない)としては言葉がでてこないだろう。なので作業は遅々として進まない(涙)。

はぁ〜あと10日ちょっとかい(タメイキ)。
posted by デンスケ at 06:34| Comment(6) | 通訳案内士試験 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。